Translating Arabic Speaking Countries: The Kingdom of Bahrain

September 1, 2016 Peter Betts

Sitting in the Persian Gulf among its much larger neighbors is the Kingdom of Bahrain, a collection of more than 30 islands. While oil has been a key part of the Kingdom's economic picture, it has worked over the past few decades to diversify, given it cannot rely on its oil reserves beyond another 10-15 years with current known reserves. It has been successful becoming the leading banking center in the region and tourism is a major industry now in Bahrain.

 

Bahraini Demographics

gpi-bahrain-home

  • Bahrain has a population over 1.4 million people, of which, immigrants account for almost 55%.
  • 2/3 of the population is male and 1/3 female. This disparity is attributed to the influx of immigrants. The 0-18 years of age population is almost 50% male and female. The disparity is dramatic in the 18-54 year old age group which would widen the disparity further for this age group.
  • 46% of the population is Bahraini, and an almost equal amount are Asian.
  • The Muslim religion accounts for about 70% of the population. Christianity is the next largest religion in the country with almost 15% of the population.

Bahraini Languages

  • Arabic is official language of Bahrain.
  • English is a secondary language taught in schools and used in business. It is also alongside Arabic on public signage.
  • 'Salaam' means 'peace' in Arabic as is a common formal greeting used by Muslims.
  • 'Ahlan wa Sahlan' means 'welcome' or 'hello'.

Bahraini Culture

gpi-bahrain-2

  • Women in Bahrain do not follow a dress code, but tend to dress modestly in public.
  • Men and women socialize in public together at cafés and restaurants.
  • Arranged marriages are still common, but happen later than in the past when the female has completed her education and may have a job. Married couples are more and more living on their own and not with the groom's family as have been the cultural tradition.
  • The arts are important to Bahrain culture. Poetry, literature, craftsmanship, music and dance are well regarded in the country. Ardha is a dance in which men use swords while dancing to the music of drums and the words of a poet/singer.
  • The flag of Bahrain show 5 triangles which represent the 5 pillars of Islam.

Bahraini Consumers

  • One Bahraini Dinar is worth approximately (at this writing) US $2.65.
  • While the cost of living is considered lower than in the United States, looking at the typical costs of grocery and typical household areas of spend the costs appear to be similar. Here is a site that provides an overview of prices in Bahrain: http://www.numbeo.com/cost-of-living/country_result.jsp?country=Bahrain.

gpi-bahrain-1

  • 90% of the population is connected to the internet, with 10-30% having shopped online.
  • Ecommerce sales are reported to be between EUR 100M to 500M.

Bahrain's Future

  • Bahrain will continue to influence the region as a banking leader. Earlier this year, Bahrain initiated steps to close down an Iranian led bank due to heightened risks Iran was bringing to the business sector.
  • It is expected that the political unrest within the Kingdom will continue through at least 2020.
  • Bahrain will need to develop skillsets for their future economy and industry focus areas as they move aware from their oil/energy based economy.

Summary

While among the smallest countries in terms of land and population, Bahrain wields its influence with its much larger neighbors in politics, banking and business. While the Kingdom is not afraid to pass judgement on Saudi actions, they also are closely aligned with Saudi Arabia which provides them most of their protection from outside and inside opposition forces. As goes Saudi Arabia will go Bahrain, to continue to grow its tourism and banking industries and move beyond what has been their oil based economic dependency.

 

Translation and Localization Resources

You may gain further insight into global e-business, global SEO and website translation and country specific cultural facts and related topics by reviewing some previous blogs written by GPI:

Please feel free to contact GPI at info@globalizationpartners.com with any questions about our translation services.  Also let us know if you have any interesting blog topics you would like us to cover in future blogs. You may also request a complimentary Translation Quote for your projects as well.

 

Sources:

https://en.wikipedia.org/wiki/Economy_of_Bahrain

http://www.indexmundi.com/bahrain/demographics_profile.html

http://countrymeters.info/en/Bahrain

https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain

https://www.justlanded.com/english/Bahrain/Bahrain-Guide/Language2/Language

http://www.bahrain.doingbusinessguide.co.uk/the-guide/etiquette,-languages-culture/

https://www.tripadvisor.com/Travel-g293996-s604/Bahrain:Important.Phrases.html

http://www.bahrain.com/en/About-Bahrain/Pages/Culture-Lifestyle.aspx

http://www.everyculture.com/A-Bo/Bahrain.html

http://www.flags-and-anthems.com/flag-bahrain.html

http://www.numbeo.com/cost-of-living/country_result.jsp?country=Bahrain

http://archives.gdnonline.com/NewsDetails.aspx?date=04/07/2015&storyid=380448

https://www.ystats.com/

http://www.reuters.com/article/bahrain-iran-banks-idUSL8N15A29V

http://country.eiu.com/bahrain

About the Author

Peter Betts

Peter has over 18 years experience in business development within the localization industry supporting clients for documentation, software and website globalization services. He started his career in the translation industry in 1995 and over the years has worked for several leading localization service providers. Throughout his career Peter has led by example and always put his clients’ needs first to ensure client expectations are understood and successfully met. Over the years Peter has trained extensively in Solution Selling, Action Selling and Localization Sales, Testing and Project Management. Peter handles many of GPI’s global accounts helping educate clients on GPI’s comprehensive suite of globalization services and industry best practices.

More Content by Peter Betts
Previous Article
News: The Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation
News: The Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation

The Saif Ghobash Banipal Prize is the only Arabic literary translation award dedicated to the translation o...

Next Article
Translating Arabic Speaking Countries: Qatar
Translating Arabic Speaking Countries: Qatar

Qatar is located on the northeastern coast of the Arabian Peninsula. It is bordered by land with Saudi Arab...

Ready to translate your documents, software or website?

Request a Quote!